Nel futuro, mio figlio guidera' l'umanita' in una guerra contro Skynet,
un sistema di computer programmato per distruggere il mondo.
Ha inviato delle macchine indietro nel tempo,
alcune per ucciderlo,
una per proteggerlo.
Oggi combattiamo per impedire la creazione stessa di Skynet. Per cambiare il nostro futuro.
Per cambiare il suo destino.
La lotta per salvare l'umanita' inizia adesso.
Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Dove siamo?
Stesso posto.
Un quando diverso.
Voglio il mio nuovo nome, il mio nuovo me stesso.
Rintraccero' Enrique.
Ho bisogno di tre set di documenti.
Mio nipote ha rilevato gli affari.
Sei nel sistema e in tutto il resto.
Zio Enrique sara' fiero.
Si e' riferito a te come ad un "rata".... un informatore.
Perche' lo hai fatto?
Perche' tu non lo avresti fatto.
Perche' non siamo rimasti nel passato?
Tu sei morta.
Due anni fa... cancro.
Questo l'ho gia' visto in passato.
Campi di lavoro di Skynet.
Combattenti della Resistenza.
Sei sicura che ci siano dei soldi qui?
Soldi, armi, tutto quello che aveva valore per loro. Sara' nascosto.
Avevi detto che saremmo stati al sicuro.
Skynet non sa che siete qui.
Non c'e' nessuna istruzione di darvi la caccia.
E se scoprono chi era? Allora saprebbero tutti che cosa fare?
Chi diavolo sei, amico?
Proprio cosi'.
Quando ero nell'ospedale psichiatrico, diventai ossessionata dalla scienza.
Non tutta la scienza, in realta'.
E nemmeno la vera e propria scienza
Gli scienziati... e poi solo gli scienziati nucleari.
Quelli che hanno inventato la bomba.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi e Teller.
Pionieri, tutti dei geni.
Ho letto tutti i libri possibili.
Volevo capire.
Perche' non sono riusciti a fermarsi, questi padri della nostra distruzione?
E perche' nessuno li ha fermati?
E se ne avessi avuto la possibilita', io l'avrei fatto?
www.subsfactory.it
traduzione: lennynero54, marcozambi, botenann revisione: superbiagi
'giorno.
Hai un aspetto terribile.
Sono stata alzata fino a tardi.
Ritagli di giornale...
Foto di sorveglianza, registri bancari.
Opuscoli di ogni azienda high-tech dello stato.
Ho persino pensato di aver visto degli atti del municipio qui da qualche parte.
Quegli elementi della resistenza non erano stati inviati indietro per esserci di supporto.
Erano una squadra di cacciatori di Skynet.
Davvero? Ne sei... ne sei sicura?
La maggior parte di tutto questo e' ancora un enigma per me, ma c'e' un elenco che capisco.
L'elenco degli impiegati della Cyberdyne Sistems.
A quanto pare pensavano fosse un buon punto di partenza.
E infatti lo e'.
Lei non sara' contenta di vederti.
Non lo e' mai.
Vuoi che venga anche io?
No. Tu hai il tuo lavoro da fare.
Un lavoro importante.
Stai diventando piuttosto brava.
Grazie.
Tuttavia, non e' proprio chirurgia cerebrale o roba del genere.
Sarebbe comico se tu fossi una specie di avanzata intelligenza cibernetica, ma imbranata con la matita per occhi.
No, non e' chirurgia cerebrale.
Dovrebbe essere molto piu' affilata per la chirurgia cerebrale.
Molto meglio.
Quando indossi degli abiti... molto meglio.
Va bene, sei ingressi.
Sei uscite.
La facciata si apre sulla strada qui.
La sorveglianza e' minima.
Due guardie armate al mattino.
Quattro al pomeriggio.
E se qualcosa va storto, c'e' un parcheggio qui.
Mamma, e' una scuola, va bene?
Non un carcere di massima sicurezza.
Ce la possiamo fare.
Non baciarmi.
O chiunque altro.
Va bene, ora mescolati con la gente.
Mescolati.
Si', insomma non dare l'impressione di essere stramba.
Capisci cosa voglio dire, vero?
Stramba.
Bizzarra.
Eccentrica.
Originale.
Stravagante.
Oca insolita.
Patata sospetta.
Svitata.
Ho letto il dizionario.
Io non dormo.
Si', ecco, e' di questo che sto parlando.
Se dici cosi', fai pensare di essere strana.
E non andartene in giro comportandoti come se fossi la mia guardia del corpo.
Dovresti essere mia sorella.
Non ingannerai nessuno.
Ho ingannato te.
Cos'e' tutto quel trambusto?
Sembrerebbe la rivisitazione di un affresco trompe l'oeil.
Io non dormo.
Cellulari, cappelli, anelli, e bigiotteria, togliere tutto e metterlo nel cesto.
Cellulari, cappelli, anelli e bigiotteria nel cesto.
Nel cesto, gente.
Forza.
La fila continua a scorrere.
Andiamo.
Cellulari, cappelli, anelli e bigiotteria.
Nel cesto.
Per favore, fate scorrere la fila.
Grazie.
Cellulari, berretti, anelli e bigiotteria.
Nel cesto, per favore.
Andiamo.
Forza. Grazie.
Cellulari, berretti, anelli e... di nuovo, signorina.
Cellulari, cappelli, anelli e bigiotteria nel cesto.
Passa.
Mi scusi.
E' mia sorella.
Credito extra per te.
Senta, ha una placca di metallo nella testa.
Davvero. Una grossa.
Sono caduta...
pesantemente.
Va bene, andate.
Cellulari, berretti...
Credevo fossi morta.
Beh, non lo sono.
Buon per te.
- Sembri... - Diversa?
La stessa.
Beh, non posso spiegartelo.
Non vorrei che lo facessi.
- John e'... - Sta bene.
Che mi dici di quella macchina?
E' sempre nei paraggi.
Non quella.
Quell'altra.
No.
Ti dispiace?
L'hai portata tu.
Danny non e' qui?
Sono passati dieci anni, vero?
E' a scuola.
Non viene qui da un bel po'.
Mi spiace.
Che cosa vuoi, Sarah?
Non muori mai, e c'e' sempre qualcosa che vuoi.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a queste foto, dimmi se riconosci qualcuno.
Lo so che e' passato tanto tempo, ma...
No.
Nessuno.
Mi dispiace.
Uno di loro forse e' implicato con Skynet in questo momento.
Magari non lo sanno neanche.
Scusa se ti ho disturbato.
Ti lascero' in pace.
La quarta foto.
Quello giovane.
Si chiama Andrew Goode.
Andy.
E' stato uno stagista alla Cyberdyne per una estate.
A Miles piaceva.
Anche lui morira'?
E' questo che accadra' adesso, morira'?
Non lo so.
Spero di no.
Beh, se morira', assicurati che ne valga la pena.
Assicurati che non accada invano.
Nessuno muore invano.
Agente Ellison.
Mi avevano detto che sarebbe venuto.
Ma gli ho detto che l'ultima volta che ha lavorato sulla scena di un crimine,
Hoover si vestiva da donna a Quantico.
Balistica. (in inglese anche "tette")
Posso dirle gia' ora che le mie sono piu' grosse.
La stessa pistola che ha ucciso i suoi ragazzi qui ha ucciso uno dei miei informatori.
Enrique Salzia.
Qual e' il collegamento?
Beh, lui faceva documenti falsi.
I suoi soggetti avevano documenti falsi.
Spero che non se ne esca con la teoria della cellula terroristica, perche' non me la bevo.
Perche' no?
Beh, guardi il rapporto delle impronte.
Identificazione Computerizzata, NCIC, CDP, Interpol.
Non c'e' niente qui.
Questi tizi era spacciatori, pesci piccoli.
Non si meritano di certo che lei indossi la cravatta e che apra la guida stradale.
Oh, certo.
Lei vede queste cose ogni giorno.
Quello non lo trova strano?
Perche' qualcuno dovrebbe collegare una cassaforte direttamente alla corrente?
Perche' il cielo e' blu, Ellison?
Non ci rimugini sopra.
Quei tizi erano dei drogati.
Non erano cervelloni e nemmeno terroristi.
Il suo uomo ha venduto i documenti ai miei.
I miei hanno eliminato il suo uomo per coprire le loro tracce.
Torni nel suo ufficio.
La sua scrivania sente la sua mancanza.
Giusto.
Bella battuta.
Qualcuno e' ritornato qui per qualunque cosa ci fosse in quella cassaforte.
Sono la' fuori.
Ed io li trovero'.
Ehi amico. Fermati.
Non puoi entrare li' dentro.
DERIVATI DEL SANGUE UMANO RICERCA.... PLASMA A+
DERIVATI DEL SANGUE UMANO RICERCA.... PLASMA B+
DERIVATI DEL SANGUE UMANO RICERCA.... PLASMA 0+ ACQUISIRE
Posso aiutarla?
No.
Andy.
Do solo un'occhiata.
Continuava a guardare verso di me come se avesse bisogno di qualcosa.
Quello e' il telefono con la T maiuscola.
Davvero, se mi ritrovassi da solo su un'isola deserta con solo un telefono come compagno,
quello sarebbe sicuramente il telefono.
E' qualcosa che faresti davvero?
Permette?
Fotocamera da 4 megapixel.
Messaggistica... quella vera.
Non i soliti sms da poppanti.
Accesso Dati 3G.
10 giga di musica gratis.
Batteria da 6 ore in conversazione e 36 in standby.
Che succede se premo questi numeri qui?
Scusi?
Questi numeri, da 1 a 9.
Se ne compongo sette, qualcuno mi parlera' da questo auricolare qui sopra?
Certo.
Ok.
Ne prendo tre.
Pronto?
Salve.
Mi stai chiamando?
Mi sto solo accertando che vada tutto bene con i telefoni.
Ma sono appena uscita dal negozio.
Lo so.
Ok.
Ti andrebbe di cenare con me questa sera?
No.
Beh, hai risposto troppo in fretta.
Fammi finire di parlare.
Dammi solo un minuto.
30 secondi?
Parla in fretta.
Ok, ecco, per prima cosa permettimi di chiarire tutta la storia del telefono sull'isola deserta.
Sembra un po' strano se uno prova a immaginarselo.
Non lo stavo facendo.
Giusto, certo.
Perche' dovrebbe?
E' una tecnica di vendita davvero stupida, in effetti.
Non c'e' modo di ricaricare il telefono.
E sarebbe piu' inutile di un sasso una volta scaricata la batteria.
Non si potrebbe usarlo nemmeno per aprire una noce di cocco.
E questo sarebbe il tuo tentativo di venderti?
Vendermi?
Oh, non lo so.
C'e' qualcosa di immorale in tutti i processi di vendita.
Eppure e' il tuo lavoro.
Solo part-time.
E non sono nemmeno tanto bravo.
Quindi sono di certo meno immorale della media...
Comunque.
Dov'ero rimasto?
Hai ragione.
Su cosa?
Ho risposto troppo in fretta.
Signor Baum.
Si.
Vada al suo posto, per favore.
Ciao.
Ok, preparate carta e penna.
E' il momento di un test a sorpresa.
Tieni.
Avanti.
Ho detto avanti.
Cambio di corso.
Ok.
Siediti dove vuoi.
Quale parte del discorso sul non comportarti da stramba non hai capito?
Siediti.
Allora...
Allora?
Come dicevo per telefono, il tuo caro zietto Enrique ha avuto una vita movimentata.
Una vita che ancora non abbiamo ricostruito per intero.
Si cresce e ci si allontana.
Ogni giorno e' una nuova avventura.
Chi e' che riesce a tenere il passo?
Ho uno zio che e' come un padre per me.
E ne ho uno che e' un estraneo.
Che mi dici di voi due?
Piu' come una zia.
Un chiacchierone....
Va bene.
Quindi non eravate troppo legati.
Ma ti ha chiamato tre volte il giorno del suo omicidio.
Di cosa avete chiacchierato?
Beh, dei Lakers.
Davvero?
E che avete detto?
Kobe.
E' un vero asso.
Ho sempre pensato che fosse uno che tiene troppo la palla.
E' tutto solo, amico.
Non ha nessun altro che puo' tirare.
E' cosi' anche per te, Carlos?
Ora che tuo zio e' morto...
Sei tutto da solo?
Certo...
Tutti questi ragazzi sanno sparare. (ndt: shoot: tirare/sparare)
Non ho ucciso mio zio.
No.
E sei troppo sveglio per non sapere niente su chi l'ha fatto.
Mi terro' in contatto.
No, lo.. lo so.
Quel tizio e' 18 mesi avanti ai tedeschi.
Si, beh, lo farei se avessi i soldi di una borsa di ricerca cosi'.
No, non sto dicendo che quel tizio e' un completo idiota.
Ma non e' esattamente scienza d'avanguardia, no?
Voglio dire, perche' non danno i soldi a chi e' veramente innovativo?
Ma non lo fanno mai.
Non lo fanno..
Ciao!
Com'e' andata a scuola?
Ho una placca metallica in testa.
Avra' bisogno di una giustificazione.
Dicevo a te, non a lei.
Si, bene.
Non vuoi proprio dirmi niente?
Ci siamo andati, abbiamo imparato.
Non mi hanno ammazzato.
E anche lei non ha ucciso nessuno.
Mi pare un ottimo primo giorno, direi.
Che mi dici di te? Ci sei andata?
Si.
E come l'hai trovata?
E' stata sorpresa di vedere che non eri morta?
Direi piuttosto delusa.
Ha riconosciuto uno di quelli nelle foto che abbiamo trovato nel rifugio.
Uno stagista della Cyberdyne.
Davvero?
E adesso cosa fa? Lavora in un laboratorio o costruisce sistemi di controllo per razzi o roba del genere?
Vende cellulari.
Ma va...
E' un commesso che vende cellulari.
E non e' nemmeno tanto bravo.
Questi devo essere puliti.
Ok, allora, a proposito del nostro commesso.
Va.. vado a cena con lui questa sera.
Cena?
Vuoi dire un appuntamento?
No, non e' un appuntamento.
Lo ucciderai?
Ucciderlo?
Non so assolutamente niente di lui.
Ha fatto uno stage alla Cyberdyne quando era all'universita'.
E' una foto in una pila di foto.
Nessuno muore finche' non lo dico io.
Diglielo.
Le persone muoiono in continuazione.
Non aspetteranno lei.
Ti ho fregato di nuovo.
Chi sei tu?
Come mi hai trovato?
Che... che cosa vuoi?
Sei un veterano?
E' di questo che si tratta?
Sai parlare?
Leggi quello.
Co... come hai...
No, no, no.
Non e' possibile.
E' un tasso di crescita dell'epidermide.
Ma non e' sostenibile.
La keratinocite, a quei livelli...
non si riuscirebbe a mantenere la regolazione o la differenziazione delle cellule.
E'... e' impossibile.
E' possibile.
Woo si sbagliava.
Thomason si sbagliava.
Parker e Lang c'erano quasi eppure...
si sbagliavano completamente.
E io... io non ci ero nemmeno andato vicino.
Lo puoi fare?
Beh, io... dovrei andare nel mio laboratorio.
Qui abbiamo un bel miscuglio di tassi di crescita... TGF beta, PDGF, EGF.
Mi servirebbe...
Capisci, e' un bel po' di attrezzatura.
Oh, e del sangue.
Ne serviranno... hum... almeno 20 unita'.
- Preferibilmente con tessuti composti da... - Ho portato il mio.
Lo puoi fare?
Si.
Si, posso.
Nel 1943 il fisico tedesco Werner Heisenberg tenne una lezione di fisica in un teatro di Zurigo, strapieno.
Uno dei presenti era Moe Berg,
un ex giocatore professionista di baseball che faceva la spia per i servizi segreti americani.
Il compito di Berg era ascoltare la lezione e determinare se
Heisenberg e i tedeschi fossero vicini al perfezionamento della bomba atomica.
Se Berg avesse scoperto che le cose stavano cosi',
avrebbe dovuto attendere Heisenberg fuori dal teatro e sparare in testa allo scienziato.
Non aveva mai ucciso nessuno prima di allora.
Allora, di che ti occupi, Andy?
Non posso credere che ti sia specializzato nella vendita di cellulari al college.
No, no.
Piu' che altro funion (snack alla cipolla) e pacchi da 12 di Jolt (bibita con tanta caffeina) prese al vecchio negozio
mentre con i miei coinquilini craccavamo Zelda III in modo che la principessa dicesse frasi divertenti di vecchi films.
Ma che lingua parli, ragazzo?
Informatica.
CalTech. Avanzato. Un secchione.
E cosa ci fai con la tua laurea in informatica presa alla CalTech?
Non lo so. Non l'ho mai presa.
Davvero?
Mio padre e' morto mentre ero all'ultimo anno.
Mia madre e' andata un po' fuori di testa, e io ho lasciato per aiutarla.
Mi dispiace.
E' stato tanto tempo fa, ma...
grazie lo stesso.
E' una brava donna. Ha sposato la guardia giurata della sua banca.
Tu hai famiglia?
E' lontana.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma come venditore di cellulari, penso di poterlo chiedere.
Hai mai desiderato essere qualcosa di piu' di una cameriera?
Certo che si'.
E cosa hai immaginato?
Non me lo ricordo.
Che cos'e' questo, Andy?
Oh, non e' bellissimo?
E' il poster promozionale ufficiale del match Kramnic contro Deep Fritz.
Splendida partita. Davvero splendida.
La maggior parte delle persone ricorda l'incontro del '97 tra Kasparov e Deep Blue
come lo spartiacque delle partite a scacchi tra uomo e macchina.
Ma, uh...
Friz avrebbe ridotto Blue ad uno straccio proprio come Kramnik fece con Kasparov.
E poi l'altro poster e' ormai introvabile.
Cos'e' che fai, Andy?
Vuoi vedere?
Si, voglio vedere.
Va bene.
Ammira.
Il Turco.
Beh, non il Turco originale.
L'originale era un'automa
costruito e presentato nel 1770 dal Barone Wolfgang Von Kempelen.
Giocava a scacchi.
Ed e' questo che fa il tuo Turco?
Gioca a scacchi?
So che suona tremendamente noioso.
La maggior parte delle persone la pensa cosi'.
Ma forse dovrei metterla in questi termini.
Il mio Turco gioca a scacchi ad un livello tale che potrebbe battere
qualsiasi giocatore umano mai vissuto e probabilmente che mai vivra'.
Non mi sto vantando, davvero.
Molte intelligenze artificiali oggigiorno possono farlo.
Ma la piattaforma degli scacchi delle I.A. che giocano a scacchi
sono molto importanti per chi sviluppa l'intelligenza artificiale di questi tempi.
Che c'e'?
Mi e' sembrato di aver visto qualcuno fuori.
Uh, si', e' un ladruncolo.
Il portico sul retro.
E' la polizia.
C'e' stato qualche furto con scasso nel vicinato.
- Il mio... - Devo andare Andy.
No, Sarah, aspetta.
E' 165 Mesrow. Sarah!
Ancora una volta... che aspetto aveva?
Che aspetto aveva?
Chi se ne frega che aspetto aveva?
Era solo un castello di attrezzature informatiche.
Okay, ma era collegato in rete?
Sai con che tipo di banda?
Tu stai scherzando.
Cosa mi dici dell'alimentazione?
C'era un sistema di raffreddamento, tipo una ventola o qualcosa di simile?
John.
Mamma, sto solo cercando di capire che potenza puo' avere.
Voglio sapere se questa cosa era...
una piccola graziosa scatoletta per chattare fatta in casa o
se era una vera e propria piattaforma per l'intelligenza artificiale.
Capace di imparare e crescere e prendere il controllo di altre applicazioni.
Gioca a scacchi.
Anche Einstein ci giocava.
Hai mai sentito parlare della Singolarita'?
E' un punto nel tempo in cui le macchine diventano cosi' intelligenti
che sono in grado di creare versioni di se stesse ancora piu' intelligenti senza il nostro aiuto.
Che e' piu' o meno il momento in cui possiamo dire addio alla nostra specie.
A meno che non lo fermiamo.
Come hai detto che avresti fatto.
Ho trovato qualcosa con le impronte di uno dei nostri spacciatori.
Volevo vedere la tua faccia mentre la leggevi.
Vedi, l'unico database delle impronte che non avevo controllato era quello dei bambini.
Non e' uno scherzo.
E' lui... e' uno dei tuoi terroristi morti.
Capelli neri, occhi scuri, 15 chili, 4 anni. Un ragazzino che vive a Canton, Ohio.
E quella e' la faccia che volevo vedere.
Aspetta.
I tuoi ragazzi della scena del crimine hanno trovato del sangue un po' strano?
Credo che con queste impronte abbiano trovato tutto lo strano possibile.
Il laboratorio dice che le tracce di sangue trovate sulla mia scena del crimine sono quasi umane...
A parte per il fatto che non ci sono globuli rossi.
Voglio vedere le analisi del sangue trovato dai tuoi ragazzi.
Ti faro' sapere.
Hai...
controllato due volte quelle impronte, giusto?
Quelle del bambino di Canton?
Divertiti.
L'unica cosa a cui non avevo pensato, quella che nessuno aveva creduto possibile
era usare un vettore sintetico per l'ossigeno.
Creando una particella sintetica che trasporta l'ossigeno,
che porta i nutrienti alla pelle, si ovvia alla necessita' di avere un'interazione con il midollo.
Le applicazioni nel mondo reale sono...
Sconvolgenti.
E' pronto.
Ho, uh, una video camera
- Va bene se... - Vattene.
Chi sei?
Cosa sei?
Sarah?
Non ha ricevuto il mio messaggio?
Con cui rispondevo alla sua telefonata sui risultati delle analisi.
S... si', ho ricevuto il suo messaggio.
Gia'. E' sana come un cavallo.
Un cavallo in salute.
L'ho capito dal suo messaggio.
Volevo parlare della prevenzione.
Per il cancro?
Quello che fa sembra funzionare.
In particolare.
Um...non fumare.
Fare molto esercizio. Mangiare verdure in foglia.
Non respirare amianto.
Non intendo prenderla alla leggera, ma lei non ha fattori di rischio.
Non ci sono predisposizioni genetiche.
C'e' qualcosa del suo passato che dovrei sapere?
No.
Ha figli, giusto?
Si', ne ho due anche io.
Uno si preoccupa.
Si vuole essere sicuri di stare sempre bene e di essere forti per loro.
Non perda la testa inseguendo il futuro.
Non lo possiamo predire...
Sa? Possiamo solo provare a prevenirlo.
Andy, sono Sarah.
- Ehi. - Ciao.
- Vai a chimica? - Gia'.
- Cosa succede? - Non ne ho idea.
E' davvero una squallida e disgustosa puttana.
Adoro questo colore.
E' strafigo, vero?
Questo colore e' strafigo.
Cos'e'?
Rash.
E' davvero strafigo.
Sono un maiale.
Sembro incinta.
Mi fa sembrare grassa?
Si'.
Ma che diavolo?
Che problema hai?
Se tu che me lo hai chiesto.
Insisti puttana stronza?
Non capisco.
Ho detto insisti...puttana...stronza?
Cos'e' che guardi?
Sto guardando te.
L'hai visto, vero?
Vero? L'hai visto?
E' cosi'...
dannatamente grande, ed e' proprio qui fuori!
- E' dannatamente grande. - Giusto.
Lo e', vero?
Chiunque lo stia facendo e' un dannato stronzo.
Cioe', chi lo farebbe?
E come fanno a saperlo?
I miei genitori...
mi uccideranno.
Mi uccideranno!
Cioe', non ci sono tutte quelle telecamere e cose cosi'? Cioe', com'e' che qualcuno ha potuto...
Sei sconvolta.
Sono sconvolta di brutto.
La mia vita e' assolutamente finita!
Eccoti un regalo.
E' strafigo.
Beh, devo ammetterlo, mi stavo chiedendo se ti avrei rivista.
I miracoli succedono tutti i giorni.
Divertente.
Era una battuta, vero?
Se era divertente, era una battuta.
Allora la, uh, polizia mi ha raccomandato di mettere un sistema di allarme.
Vigilanza privata, cose cosi'.
Anche se non posso proprio permettermelo.
Pensi che qualcuno voglia il Turco?
Beh, otto anni della mia vita.
Non e' solo il software. Ho personalizzato anche l'hardware.
Un mese, ho lavorato cosi' tanto su una scheda madre che ho perso la vista per 3 giorni.
No, e' successo davvero.
Quei circuiti sono cosi' piccoli.
Un sacco dei componenti li ho presi dalle piattaforme di gioco.
Lo sapevi che li usano anche i militari?
Gia', ho preso le interiora di tre xboxe e i connettori di quattro playstation.
Piu' del codice moddato di brutto che giuro mi e' comparso in sogno.
E tutto questo per battere un altro computer a scacchi.
Niente di tutto questo e' per battere un computer a scacchi.
Allora per cosa?
Cosa stai facendo?
Mi crederesti se ti dicessi che il Turco ha degli stati d'animo?
Ovviamente non nel senso in cui lo intendiamo noi,
ma qualche volta gli sottopongo un certo problema di scacchi, e lui lo risolve in un modo.
Il giorno dopo, gli sottopongo lo stesso problema, e lo risolve in modo diverso.
Di quando in quando, non riesce neanche proprio a risolverlo.
Sai perche' fa cosi'?
No.
Gia', nemmeno io.
Un giorno o l'altro...
lo capiro'.
Un giorno o l'altro, il turco me lo dira'.
Parli di lui come se fosse umano.
Beh non si puo' mai sapere.
Cosa c'e'?
E' troppo?
Cosa c'e'?
Niente.
Proprio niente.
Come mi sta questo colore?
Cosa?
Sono una puttana stronza.
Cosa?
Ho una nuova amica.
E' lei che ti ha detto che sei una puttana stronza?
No. Ha pianto.
Aspetta... cosa?
Okay, che diavolo e' sta cosa?
Una che si vuole buttare! Fuori dalla palestra!
Salta! Salta!
Stai zitto.
Non saltera'.
Sta solo cercando di attirare l'attenzione.
Salta!
Amico, andiamo!
E' la mia nuova amica.
Quella che piangeva nel bagno.
Quando?
Due ore, tre minuti fa.
Quattro minuti fa.
E' sconvolta.
I suoi genitori la uccideranno.
Le hai fatto qualcosa?
Ho cercato di darle un regalo strafigo.
Dobbiamo aiutarla... adesso!
No.
Vado lassu'.
Lasciami andare... ti ordino di lasciarmi andare!
Non fare lo strano.
Dobbiamo andarcene... subito!
Avrei potuto fare qualcosa.
Ero proprio li'.
Forse.
E dai, mamma.
John, le persone che si vogliono togliere la vita, questa ragazza...
Se lo vogliono fare davvero, trovano un modo.
Tu non l'hai vista.
Se l'avessi vista, non parleresti cosi'.
Cosa avresti fatto, l'eroe?
Per far finire il tuo nome e la tua faccia sui giornali?
Non e' quello che dovrei essere?
Un eroe?
Non e' quello che sono?
Se deve restare dentro di me, se non posso farlo uscire,
allora cos'e' che stiamo facendo?
A cosa serve?
Perche' non glielo consegnamo e basta se dobbiamo comportarci come loro?
Non so come aiutarlo.
Andy Goode deve essere ucciso.
Gli ha preso gli occhi, James.
Gli ha preso i fottuti occhi.
Il 16 luglio del 1945, nelle montagne fuori Los Alamos, New Mexico,
esplose la prima bomba atomica.
Una luce bianca attraverso' il cielo con cosi' tanta intensita' che una ragazza cieca
dichiaro' di aver visto il lampo da 160 chilometri di distanza.
Dopo aver assistito all'esplosione,
J.Robert Oppenheimer cito' un frammento del Bhagavad Gita, (canto sacro Indu')
recitando, "sono diventato la morte, il distruttore di mondi."
Il suo collega, Ken Bainbridge, la mise in un altro modo
quando si chino' verso Oppenheimer e sussurro': "Ora siamo tutti figli di puttane."
"Ora siamo tutti figli di puttane."